Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Теория большого взрыва » Сезон 2 » The Killer Robot Instability
00:21:26
Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco
371
Nouns
-
1)
wedgy
( клиновидный )
...and humiliating wedgies and the insensitively named Indian burns.
-
2)
overconfidence
( самоуверенность )
That's not overconfidence. That's observation.
-
3)
exoskeleton
( экзоскелет )
...steel-armor plate exoskeleton top and bottom.
-
4)
chitchat
( болтовня )
All right, enough chitchat. Let's destroy something.
-
5)
repartee
( возмездие )
The carnal repartee, the erotic to and fro.
-
6)
fella
( парень )
I know the other fella would be really excited to see a girl there.
-
7)
delusion
( заблуждение )
Well, if you have any delusion about entering him against the Kripke Crippler...
-
8)
appetizer
( закуска )
But as delicious as the appetizer might be...
-
9)
fro
( сюда )
We're not to-ing and fro-ing.
-
10)
bathtub
( ванна )
Yes. Now he knows what bathtub are capable of doing...
-
11)
spoil
( испортить )
...and offer me your robot as the spoil of war.
-
12)
thug
( бандит )
For years, merciless thug like Kripke have made my life a series of painful noogies...
-
13)
nerd
( умник )
Sorry, you little nerd. You were just in the wrong boys' room at the wrong time.
-
14)
spoiler
( спойлер )
Man, call spoiler alert before you say things like that.
-
15)
toaster
( тостер )
How about the toaster oven?
-
16)
flaw
( недостаток )
What you fail to realize is Kripke suffers from a fatal flaw:
-
17)
kinetics
( кинетика )
- Tomorrow, 3:00, the kinetics lab. - Make it so.
-
18)
tango
( танго )
Our-- Our tango?
Verbs
-
1)
traumatize
( травмировать )
I'm not traumatize by some random comment from some random woman.
-
2)
devastate
( опустошать )
The-- The guy is devastate.
-
3)
dedicate
( посвящать )
...but I dedicate a song to her at the ninth-grade talent show.
-
4)
articulate
( сформулировать )
Featuring one articulate razor-sharp killing saw...
-
5)
brace
( скоба )
She just got her brace off...
-
6)
beg
( просить )
I'm beg you, stop talking.
-
7)
owe
( должен )
Oh, yes. You said you owe me one.
-
8)
expose
( разоблачать )
If you're not there, you'll be expose to ridicule.
-
9)
bounce
( подпрыгивать )
Bounced right off the tub.
-
10)
defeat
( поражение )
...your robot is inferior and it will be defeat by ours...
-
11)
punch
( удар )
He still punch me in the face with my own fists.
-
12)
suffer
( страдать )
What you fail to realize is Kripke suffer from a fatal flaw:
-
13)
inform
( поставить в известность )
I've been inform that you have feelings...
-
14)
suppose
( предположить )
How is it suppose to be a dance if I'm the only girl?
-
15)
slip
( поскользнуться )
- He slip and fell. - Yes.
-
16)
exceed
( превышать )
...because ours exceed yours in both design and execution.
-
17)
crash
( крушение )
I've seen space probes that crash into the desert that were in better shape than this.
-
18)
spend
( проводить )
Oh, please. We've spent our whole lives running away from fights.
Adverbs
-
1)
insensitively
( бесчувственно )
...and humiliating wedgies and the insensitively named Indian burns.
-
2)
afterward
( потом )
There's an awards banquet and a dance afterward.
-
3)
personally
( лично )
Personally, I can squeeze through a hole in a fence half my size.
-
4)
apparently
( по всей видимости )
...and apparently, I have hurt them.
-
5)
smooth
( гладкий; плавный )
But back to you. You think you're some sort of smooth-talking ladies' man...
-
6)
possibly
( возможно )
Oh, please. How could I possibly devastate Howard?
-
7)
normally
( обычно )
Look, normally, I can just ignore you.
-
8)
exactly
( точно )
So who exactly does it wanna kill?
-
9)
alone
( в одиночестве )
No woman is ever gonna flirt with you. You're just gonna grow old and die alone.
-
10)
perhaps
( возможно )
RAJESH: Okay. Oh, perhaps today is the day we finally find out...
-
11)
finally
( ну наконец то )
RAJESH: Okay. Oh, perhaps today is the day we finally find out...
-
12)
almost
( почти )
- A killer robot. We built it. - Yeah, well, it almost killed me.
-
13)
kind
( своего рода )
...but you do kind of have that overexposed-to-gamma-rays thing going on.
-
14)
ever
( когда-либо )
What did the toaster oven ever do to you?
-
15)
once
( один раз )
Once again, Penny and I have begun our little tango.
-
16)
never
( никогда )
Never mind. Just-- Please, just go talk to him.
-
17)
again
( очередной раз )
Once again, Penny and I have begun our little tango.
-
18)
too
( тоже )
...you try too hard?
Adjectives
-
1)
chipmunk
( бурундук )
And then she came up with that sexy little chipmunk mouth...
-
2)
doable
( выполнимый )
You'd be the only doable girl.
-
3)
merciless
( беспощадный )
For years, merciless thugs like Kripke have made my life a series of painful noogies...
-
4)
auspicious
( благоприятный )
Yeah, this is an auspicious moment.
-
5)
mechanized
( механизированный )
Enough horsepower to drive 110 pounds of mechanized death...
-
6)
carnal
( плотский )
The carnal repartee, the erotic to and fro.
-
7)
tinted
( тонированный )
It's an icosahedral die floating in tinted blue water.
-
8)
pathetic
( жалкий )
...but the truth is you are just pathetic and creepy.
-
9)
unaware
( не подозревая )
I'm sorry, are you unaware of the upcoming...
-
10)
peculiar
( своеобразный )
I mean, I get it. You're a little peculiar. Like Sheldon.
-
11)
inferior
( ниже )
...your robot is inferior and it will be defeated by ours...
-
12)
depressed
( подавленный )
He's depressed because he's pathetic and creepy and can't get girls.
-
13)
delightful
( восхитительный )
She's a delightful woman. You'll love her.
-
14)
overwhelming
( подавляющий )
Overconfidence from his robot's massive size and its overwhelming power.
-
15)
insane
( безумный )
Are you insane?
-
16)
ninth
( девятый )
...but I dedicated a song to her at the ninth-grade talent show.
-
17)
blond
( блондинка )
MRS. WOLOWITZ: Howard, there's a blond girl, Patsy, here to see you.
-
18)
fatal
( фатальный )
What you fail to realize is Kripke suffers from a fatal flaw:
Следующий эпизод
