Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Теория большого взрыва » Сезон 2 » The Hofstadter Isotope
00:20:15
Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco
351
Nouns
-
1)
multiverse
( мультивселенная )
Uh, what's a Multiverse?
-
2)
decaf
( без кофеина )
PENNY: I found the decaf. - Oh, great.
-
3)
morn
( утро )
...and the longest conversation you've had with a woman was when your morn called.
-
4)
rut
( колея )
...is to get out of this rut we've been in.
-
5)
grasshopper
( кузнечик )
May I have a grasshopper with a little umbrella, please?
-
6)
whiplash
( хлыст )
You want the one in the whiplash collar or the one who keeps blinking?
-
7)
superhero
( супергерой )
Okay, what about the guy in the superhero T-shirt tucked into his sweatpants?
-
8)
jock
( джок )
See, first we let the lawyers and the jock thin the herd...
-
9)
urn
( урна )
-...but here. - All right. So, urn, just give me a call.
-
10)
nephew
( племянник )
Oh, hey, could you pick me up a few comics for my nephew's birthday?
-
11)
bastard
( ублюдок )
Lucky bastard.
-
12)
cereal
( крупа )
...or pick out a new breakfast cereal without knowing his fiber requirements...
-
13)
buckle
( пряжка )
Ooh, look, a new Batman belt buckle.
-
14)
dummy
( манекен )
Depends. Are you willing to sit on my lap and pretend to be a ventriloquist's dummy?
-
15)
successor
( преемник )
...the original Robin, Dick Grayson, is the logical successor to the Bat Cowl.
-
16)
peanut
( арахис )
No, they're eating peanut.
-
17)
umbrella
( зонтик )
May I have a grasshopper with a little umbrella, please?
-
18)
falcon
( сокол )
I'm a falcon who hunts better solo.
Verbs
-
1)
deprive
( лишать )
...effectively deprive him of his raison d'étre.
-
2)
torment
( мучить )
...and is torment by the spirits of the undead.
-
3)
stumble
( спотыкаться )
Put this in your mouth, we walk past them, you stumble a bit.
-
4)
tuck
( подоткать )
Okay, what about the guy in the superhero T-shirt tuck into his sweatpants?
-
5)
assert
( утверждать )
I am assert in the event that Batman's death proves permanent...
-
6)
defeat
( поражение )
Once again, defeat by your own prurient interests.
-
7)
disagree
( не согласен )
Oh, I disagree.
-
8)
appreciate
( ценить )
Just because people appreciate comic books doesn't make them weirdoes.
-
9)
prove
( доказать )
I am asserting in the event that Batman's death prove permanent...
-
10)
smoke
( курить )
A morally ambiguous confidence man who smoke, has lung cancer...
-
11)
catch
( поймать )
HOWARD: Well, if I get lucky, I don't wanna be caught in my Aquaman briefs.
-
12)
estimate
( оценить )
The one that estimate the odds of contact with extraterrestrials...
-
13)
forget
( забыть )
Oh, I forgot Sensational Spider-Man.
-
14)
spend
( проводить )
- What's up? - Well, I've spent the last three hours...
-
15)
spot
( место )
Oh, and if you spot a chick with a Seeing Eye dog, she's mine.
-
16)
happen
( случиться )
Well, what happen? Been sitting here all night...
-
17)
guess
( угадать )
- Do you have a moment? - Uh, yeah, I guess.
-
18)
equal
( равный )
N equal R times FP times NE times FL times Fl times FC times I?
Adverbs
-
1)
optimistically
( оптимистично )
...found traditionally in the optimistically named "funny pages."
-
2)
morally
( морально )
A morally ambiguous confidence man who smokes, has lung cancer...
-
3)
deliberately
( сознательно )
I hope you're being deliberately provocative.
-
4)
practically
( практически )
Come on, Howard, the odds of us picking up girls in a bar are practically zero.
-
5)
obviously
( очевидно )
I'm sorry, but you're obviously stuck in a pre-Zero Hour DC Universe.
-
6)
apparently
( по всей видимости )
Apparently so.
-
7)
eventually
( в конце концов )
We're eventually coming for you.
-
8)
twice
( дважды )
Oh, really? Wow. Blink twice if you're here against your will.
-
9)
absolutely
( абсолютно )
- Oh, absolutely. - You heard that, Ladies' Night ladies?
-
10)
earlier
( ранее )
...over the events involving Penny earlier this evening?
-
11)
outside
( снаружи )
Way to think outside but pressed right up against the box, Sheldon.
-
12)
actually
( фактически )
Actually, you can.
-
13)
kind
( своего рода )
Um, you know, it's kind of early.
-
14)
inside
( внутри )
Let me just go inside and slip off my underwear.
-
15)
far
( далеко )
- Yes, but I saw it from the front. - A far less impressive feat.
-
16)
together
( все вместе )
And you guys are going together. Great.
-
17)
else
( еще )
What else you got?
-
18)
ago
( тому назад )
A moment ago, you turned off the TV in the middle of the Deep Space Nine...
Adjectives
-
1)
anthropomorphized
( антропоморфизированный )
...featuring talking babies and anthropomorphized pets...
-
2)
prurient
( похотливый )
Once again, defeated by your own prurient interests.
-
3)
raison
( причина )
...effectively deprived him of his raison d'étre.
-
4)
rabid
( бешеный )
She'll maul you like a rabid wolverine.
-
5)
feeble
( слабый )
Comics are feeble attempts at humor...
-
6)
stubborn
( упрямый )
Oh, yeah. Those guys can be very stubborn. What's the topic?
-
7)
pathetic
( жалкий )
Guys like that are so pathetic.
-
8)
ambiguous
( двусмысленный )
A morally ambiguous confidence man who smokes, has lung cancer...
-
9)
fractional
( дробный )
...by calculating the product of series of fractional values...
-
10)
digestive
( пищеварительный )
The news didn't reach my digestive system which, when startled...
-
11)
ridiculous
( смешной )
Don't be ridiculous. You can't just tell a falcon when to hunt.
-
12)
artistic
( артистический )
You know, Stuart is taller, artistic, self-employed...
-
13)
superb
( превосходно )
- A superb choice. - Oh, great.
-
14)
impressive
( впечатляющий )
- Yes, but I saw it from the front. - A far less impressive feat.
-
15)
herbal
( травы )
Yeah, herbal tea for me, please.
-
16)
emotional
( эмоциональный )
Then is it fair to say that you're experiencing some emotional turmoil...
-
17)
weak
( слабый )
...and then we go after the weak and the old and the lame.
-
18)
stupid
( глупый )
It's gotta be that stupid accent of his.
Следующий эпизод
