Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Теория большого взрыва » Сезон 2 » The Work Song Nanocluster
00:20:38
Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco
329
Nouns
-
1)
equivocation
( двусмысленность )
Okay, that, right there, that equivocation and self-doubt...
-
2)
desiccant
( осушитель )
Thinking about adding a desiccant like calcium sulfate?
-
3)
barrette
( заколка )
No. I'm making flower barrette. See?
-
4)
testicle
( яичко )
I think I bruised a testicle capturing that last pawn.
-
5)
negativity
( негатив )
I believe I'm hearing some negativity on the factory floor.
-
6)
opiate
( опиум )
But if this leads to opiate or hallucinogenics...
-
7)
luau
( луау )
...and Transgender Alliance Luau."
-
8)
sneaker
( кроссовки )
There are children in a sneaker factory in Indonesia who out-earn you.
-
9)
waitress
( официантка )
Sheldon, don't you get it? If this takes off, I won't have to be a waitress anymore.
-
10)
sabre
( сабля )
[HUMMING IN UNISON KHACHATURIAN'S "SABRE DANCE"]
-
11)
pawn
( пешка )
Does he give up the pawn or give up the position?
-
12)
brilliance
( блеск )
Financial independence through entrepreneurial brilliance and innovation?
-
13)
hamburger
( гамбургер )
Sheldon, I'm sorry about your hamburger, okay? I just don't wanna be a waitress.
-
14)
poop
( какашки )
Come quickly, lay aft To the break of the poop
-
15)
stripper
( стриптизерша )
- Where? - It's a common stripper problem.
-
16)
cracker
( взломщик )
...and we're being offered a cracker to quench our thirst.
-
17)
aerosol
( аэрозоль )
Despite my deep love of chess, lasers and aerosol disinfectant...
-
18)
spaghetti
( спагетти )
I've got a spaghetti strainer in the kitchen.
Verbs
-
1)
deputize
( замещать )
When I signed for the package, I was deputize by the United Parcel Service...
-
2)
infuse
( настаивать )
- Won't work. The flower's porous. - What if we infuse the bottom layer...
-
3)
bruise
( синяк )
I think I bruise a testicle capturing that last pawn.
-
4)
sweat
( потеть )
They dance, they sweat, they clump.
-
5)
optimize
( оптимизировать )
...and optimize your manufacturing process...
-
6)
punch
( удар )
..."Don't knock on my door before 11:00 or I punch you in the throat" rule.
-
7)
quit
( уволиться )
Did Davy Crockett quit at the Alamo? Did Jim Bowie?
-
8)
suppose
( предположить )
How are we suppose to set up machines and conveyor belts in my apartment?
-
9)
slip
( поскользнуться )
Damn it. I slip.
-
10)
introduce
( вводить )
...the moving assembly line, that was introduce by Henry Ford in 1908.
-
11)
promise
( обещание )
When I moved to California, I promise my mother that I wouldn't start doing drugs.
-
12)
assume
( предполагать )
I assume you're referring to the sea shanty.
-
13)
guess
( угадать )
I guess that isn't one of the topics discussed on your Radiohead.
-
14)
discuss
( обсудить )
I guess that isn't one of the topics discuss on your Radiohead.
-
15)
begin
( начать )
Let's begin with the premise that everything you've done up to this point is wrong.
-
16)
die
( то )
Leonard die again, Sheldon. You're up.
-
17)
hear
( слышать )
You hear any union talk, you let me know.
-
18)
dance
( танцевать )
They dance, they sweat, they clump.
Adverbs
-
1)
aft
( на корме )
Come quickly, lay aft To the break of the poop
-
2)
essentially
( по существу )
This is a space where we are all essentially Alice standing in front of the Red Queen...
-
3)
virtually
( практически )
Hush, hush, hush. Virtually nonexistent.
-
4)
ultimately
( в конечном итоге )
Penny, this is your enterprise, so it's ultimately your decision.
-
5)
obviously
( очевидно )
Obviously not a cleaning business.
-
6)
effectively
( эффективно )
...you'll effectively be paying yourself $5.19 a day.
-
7)
perhaps
( возможно )
Perhaps we could expand our market.
-
8)
almost
( почти )
- Why? - Because it's almost 11:00.
-
9)
actually
( фактически )
Actually, I'm thinking about this one stripper named Vega.
-
10)
kind
( своего рода )
I mean, it kind of looks like the MySpace page of a 13-year-old girl.
-
11)
together
( все вместе )
Yeah, but they don't have to glue the books together.
-
12)
less
( меньше )
That could not be less arbitrary. If it varied even slightly...
-
13)
never
( никогда )
God, we're never gonna finish in time.
-
14)
again
( очередной раз )
Leonard died again, Sheldon. You're up.
-
15)
too
( тоже )
Too bad. You know the rules of Secret Agent Laser Obstacle Chess.
-
16)
course
( курс )
Of course I could.
-
17)
much
( много )
No, pretty much any way I say that is gonna hurt his feelings.
-
18)
even
( четный )
That could not be less arbitrary. If it varied even slightly...
Adjectives
-
1)
frigging
( чертовски )
One thousand frigging Penny Blossoms.
-
2)
microporous
( микропористый )
Hey, we could liberate some microporous charcoal from the chem lab.
-
3)
excusable
( простительный )
An understandable, but not excusable, mistake. Now...
-
4)
snide
( ехидный )
And you're not allowed to be sarcastic or snide to me while I'm doing so.
-
5)
balding
( облысение )
Oh, another market to expand into. Balding gay men.
-
6)
sarcastic
( саркастический )
And you're not allowed to be sarcastic or snide to me while I'm doing so.
-
7)
interchangeable
( взаимозаменяемый )
...1778 use of interchangeable parts?
-
8)
porous
( пористый )
- Won't work. The flower's porous. - What if we infused the bottom layer...
-
9)
understandable
( понятно )
An understandable, but not excusable, mistake. Now...
-
10)
irrelevant
( несущественный )
Contents are irrelevant. A legal bailment has been created.
-
11)
viable
( жизнеспособный )
...you might make this a viable business.
-
12)
assorted
( ассорти )
We have 128 assorted Penny Blossoms ready to ship.
-
13)
grateful
( благодарен )
I just want you guys to know I am really grateful for your help...
-
14)
bald
( скоро )
"Thank you, Penny Blossoms. These'll be perfect to cover my bald spots."
-
15)
fake
( не настоящие )
Oh, stop with the fake third-world crap.
-
16)
liable
( ответственный )
...so that I'm fully indemnified and no longer liable.
-
17)
stupid
( глупый )
Sorry, guys, but Secret Agent Laser Obstacle Lunch is just stupid.
-
18)
okay
( хорошо )
She wanted to sell them, I said okay, and in one week, I made a $156.
Следующий эпизод
