Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Теория большого взрыва » Сезон 2 » The Friendship Algorithm
00:21:30
Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco
399
Nouns
-
1)
wacko
( чокнутый )
Ooh, you have a special spot. What kind of wacko are you?
-
2)
scrotum
( мошонка )
- Uh, till you get to the scrotum. - Yeah.
-
3)
tapioca
( тапиока )
The worst tapioca pudding...
-
4)
camaraderie
( товарищество )
"Sheldon is to camaraderie as the space shuttle is to blank."
-
5)
futility
( тщетность )
Oh. This entire endeavor seems to have been an exercise in futility.
-
6)
rancher
( владелец ранчо )
But certainly not B, avocado rancher.
-
7)
raccoon
( енот )
He drew a raccoon with what appears to be a distended scrotum.
-
8)
avocado
( авокадо )
But certainly not B, avocado rancher.
-
9)
floss
( зубная нить )
Terrific. Got any dental floss?
-
10)
benzene
( бензол )
I don't know. How do carbon atoms form a benzene ring?
-
11)
booze
( выпивка )
Wow, you'd think a guy like that would have some kind of booze lackey.
-
12)
tangent
( касательная )
I feel like an inverse tangent function that's approaching an asymptote.
-
13)
incontinence
( недержание мочи )
A small amount of incontinence just now, but the website said that's to be expected.
-
14)
cafeteria
( кафетерий )
Barry, it was pleasant seeing you today in the cafeteria.
-
15)
endeavor
( стремиться )
Oh. This entire endeavor seems to have been an exercise in futility.
-
16)
jerk
( придурок )
What a jerk.
-
17)
dummy
( манекен )
Maybe you, me and your dummy could go get a hot beverage.
-
18)
whistler
( свистун )
"Roommate wanted. Whistlers need not apply."
Verbs
-
1)
distil
( дистиллировать )
It's a terrific book. I've distil its essence into a simple flow chart...
-
2)
extrapolate
( экстраполировать )
Oh, I assume the skills can be extrapolate and transferred.
-
3)
devise
( девиз )
- What is this? - It's a questionnaire I devise.
-
4)
isolate
( изолировать )
I believe I've isolate the algorithm for making friends.
-
5)
summarize
( суммировать )
...that summarize the current theories in the field of friend making.
-
6)
plague
( чума )
...as those that plague Stu the Cockatoo when he was new at the zoo.
-
7)
scare
( напугать )
I don't like birds. They scare me.
-
8)
smell
( запах )
It's just as well. She smell like mothballs.
-
9)
extract
( извлекать )
- It is extract from the plant-- - Hey, I'm thinking of growing a mustache.
-
10)
hang
( повесить )
Just hung there like a big salami.
-
11)
suppose
( предположить )
I suppose.
-
12)
lie
( ложь )
Why don't you just lie down on the floor and swim there?
-
13)
bet
( ставка )
I bet you do.
-
14)
promise
( обещание )
You promise you wouldn't do that anymore.
-
15)
strike
( забастовка )
All right. That last interest strike me as the least objectionable.
-
16)
assume
( предполагать )
I assume he was joking.
-
17)
draw
( рисовать )
He drew a raccoon with what appears to be a distended scrotum.
-
18)
occur
( происходить )
It occur to me you hadn't returned any of my calls...
Adverbs
-
1)
axiomatically
( аксиоматически )
First off, that is axiomatically wrong because the best pudding is chocolate.
-
2)
awfully
( ужасно )
Oh, my, that's awfully sticky.
-
3)
improperly
( неправильно )
...it is poisonous in its raw form and lethal if prepared improperly.
-
4)
statistically
( статистически )
Twenty thousand data runs and no statistically significant results.
-
5)
altogether
( в целом )
...coming from someone who is considered altogether unlikable.
-
6)
purely
( чисто )
...as a purely intellectual exercise.
-
7)
sometime
( когда-то )
...maybe sometime you and I could go see monkeys together.
-
8)
nevertheless
( тем не менее )
Nevertheless, I hope you enjoyed it.
-
9)
somewhat
( в некотором роде )
Somewhat anthropomorphized, but yes.
-
10)
apparently
( по всей видимости )
Apparently, you did not know that the chef's salad...
-
11)
absolutely
( абсолютно )
Oh, I'm sorry. I have no desire to get in the water till I absolutely have to.
-
12)
truly
( действительно )
...to a homogenous group, your responses to the questionnaire were truly disturbing.
-
13)
certainly
( конечно )
Well, that's certainly a thought-provoking hypothesis.
-
14)
exactly
( точно )
Well, it's not exactly a plan but I think I'm going to pass out.
-
15)
perhaps
( возможно )
Yeah, perhaps the two of us might share a meal together.
-
16)
instead
( вместо )
That's why he eats by himself instead of sitting here at the cool table.
-
17)
forward
( вперед )
And I look forward to hearing from you regarding its status.
-
18)
almost
( почти )
Look at you. You're almost halfway to the top.
Adjectives
-
1)
anthropomorphized
( антропоморфизированный )
Somewhat anthropomorphized, but yes.
-
2)
distended
( растянутый )
He drew a raccoon with what appears to be a distended scrotum.
-
3)
monolithic
( монолитный )
This appears significantly more monolithic than it did on my laptop.
-
4)
whimsical
( причудливый )
You'd be surprised how many particle physicists have a whimsical side.
-
5)
tangent
( касательная )
- Stuck? - What part of "inverse tangent function...
-
6)
prudent
( расчетливый )
Fear of falling, on the other hand, is prudent and evolutionary.
-
7)
awkward
( неловко )
...which brings me to an awkward moment.
-
8)
disappointing
( разочаровывающий )
Tsk, tsk, tsk. Your questionnaire, very disappointing.
-
9)
lethal
( смертельный )
...it is poisonous in its raw form and lethal if prepared improperly.
-
10)
inverse
( обратный )
I feel like an inverse tangent function that's approaching an asymptote.
-
11)
disturbing
( тревожный )
...to a homogenous group, your responses to the questionnaire were truly disturbing.
-
12)
appealing
( привлекательный )
An aspect of my most appealing trait:
-
13)
insane
( безумный )
That's insane on the face of it.
-
14)
cruel
( жестокий )
All right, this is cruel.
-
15)
objectionable
( нежелательный )
A loop counter and an escape to the least objectionable activity.
-
16)
evolutionary
( эволюционный )
Fear of falling, on the other hand, is prudent and evolutionary.
-
17)
infinite
( бесконечный )
- Uh-oh, he's stuck in an infinite loop. - I can fix it.
-
18)
curious
( любопытный )
Curious George.
Следующий эпизод
