Name: Haley's 21st Birthday
Released: 2017-11-27
Cast: Sofía Vergara, Ed O'Neill, Julie Bowen

1) pushover ( пустяковое дело )

He walks in, bullies you down, and proves what a pushover I am.
2) swagger ( развязность )

and then you swoop in with your tough-guy swagger
3) tadpole ( головастик )

You just put eggs and tadpole in a glass,
4) catnip ( котовник )

We're like catnip to drunken bachelorette party girls.
5) tweety ( дунька )

I don't know. Why don't you ask the tweety bird on Haley's neck?
6) yelp ( тявкать )

It has four stars on yelp, and it has military discount.
7) hardball ( крутого )

I'd love to, but your dad played hardball and we lost it.
8) someplace ( где-то )

and you don't want it in someplace
9) fuzz ( пушком )

and she doesn't need to learn from two fuzz-staches
10) wiggle ( покачивание )

We all know there's wiggle room
11) dork ( мужлан )

Haley: Yes, I'm a huge dork
12) stork ( аист )

Uh, yes. The stork brings them.
13) vomit ( рвота )

Oh. Well, great. I'm just gonna go vomit forever now.

1) swoop ( наскока )

and then you swoop in with your tough-guy swagger
2) wiggle ( покачивание )

Jay, I've already wiggle him. No, trust me, he can wiggle.
3) invent ( придумывать )

I know the voice. I invent the voice. I use the voice.
4) tat ( тат )

I am all tat up. [ Laughs ]
5) stab ( удар )

Easy. I have stab closer relatives than you.
6) latch ( защелка )

Yeah, these chicks latch on and won't let go.
7) sneak ( ябеда )

while you were sneak your third hot dog,
8) beg ( прошу )

and beg me to lie and say that he got the better price, but he paid me the difference.
9) swear ( клянусь )

Young lady, I swear to god i will spank you.
10) owe ( должен )

That was your choice. I owe you nothing.
11) marry ( жениться )

Till I married her. [ Laughs ]
12) trap ( ловушка )

We got trap by those bridesmaids over there.
13) joke ( шутка )

I'm joking! You're not low-maintenance!

1) halfway ( на полпути )

I don't think small. I don't do things halfway.
2) upstairs ( наверх )

so they pound their beers and head upstairs.
3) frankly ( честно говоря )

Frankly, he's mad
4) technically ( технически )

Okay, I am technically in charge tonight,
5) quietly ( спокойно )

and tom seems like he would quietly get the job done.
6) accurately ( точно )

We met them because you accurately
7) barely ( еле )

who barely know anything themselves.
8) anymore ( больше )

"Broads"? Does anyone say "broads" anymore?
9) besides ( кроме того )

Besides, isn't the cooler thing not caring if you're cool?
10) closer ( ближе )

I'm sorry, buddy. I got a pal at the dealership closer to his house.
11) apart ( кроме )

I am sure the reason why mom and I grew apart
12) forever ( навсегда )

Oh. Well, great. I'm just gonna go vomit forever now.
13) crazy ( сумасшедший )

but my mom was crazy excited to go to a bar with me.

1) clingy ( цепкий )

Exactly. Who needs those clingy broads?
2) uptight ( встревоженный )

I don't know why you Americans are so uptight about sex.
3) supercool ( переохлаждаться )

It's just a little something from your supercool guncles.
4) dumbass ( дебил )

Hey, dumbass, enough with the horn, huh?
5) immature ( незрелые )

I'm not immature, butt face.
6) sloppy ( неаккуратно )

so I wouldn't get sloppy drunk.
7) unbeatable ( непобедим )

I just beat your unbeatable deal by 500 samolians.
8) unconditional ( безусловное )

My friendship and unconditional acceptance.
9) embarrassing ( неловко )

That's embarrassing. Want me to tell you?
10) drunken ( пьяный )

We're like catnip to drunken bachelorette party girls.
11) imaginary ( воображаемый )

just like your imaginary friend who never worked here. Calm down.
12) rad ( рад )

Oh, clubs. That sounds rad.
13) chic ( шикарный )

Giving a gift to a niece as hip and chic as Haley.

Американская семейка » Сезон 6 » Haley's 21st Birthday