Name: Crying Out Loud
Released: 2017-11-27
Cast: Sofía Vergara, Ed O'Neill, Julie Bowen

1) teepee ( вигвам )

like the cutest teepee ever.
2) meatball ( фрикадельки )

I know what happens at camp. I've seen "meatball."
3) charade ( шарада )

What, that our marriage bed is a 1,200 thread-count charade?
4) milkshake ( молочный коктейль )

It's the milkshake i brought you.
5) signer ( подписанта )

Just got off the phone with Dan signer. Who?
6) orphanage ( детский дом )

"Typhoon flattens orphanage"?
7) chisel ( зубило )

[ Plug thuds ] Luke: Found the chisel!
8) painkiller ( болеутоляющее )

Why don't I hold on to the painkiller? [ Pills rattling ]
9) hourglass ( песочные часы )

just even a few grains left in that hourglass...
10) breakup ( расставание )

Give her some slack. She just went through a breakup...
11) haircut ( стрижка )

Janice's haircut? Ugh.
12) rubble ( щебень )

This place is gonna be rubble in a few days.
13) playmate ( приятеля )

Go pick out your playmate at nerd academy.

1) insanely ( безумно )

Alex, you have worked so insanely hard this year.
2) insofar ( насколько )

Insofar as she doesn't have any at all.
3) emotionally ( эмоционально )

You're too emotionally constipated.
4) halfway ( на полпути )

Halfway through "hare-abian nights,"
5) someday ( когда-нибудь )

Like someday, you're not gonna get better?
6) honestly ( честно )

is that I need a little more time to decide, but honestly,
7) lately ( в последнее время )

i didn't wanna hang out with you lately.
8) kinda ( любопытное )

'cause I kinda see four of them.
9) literally ( буквально )

She literally pulled the plug on us.
10) anymore ( больше )

i don't think you're gonna get that job anymore.
11) forever ( навсегда )

i thought it might just go on forever.
12) possibly ( возможно )

Possibly the entire block. Okay.
13) forth ( далее )

I'm so sorry about all that back and forth today. Hey, I'll handle it from here.

1) brainy ( башковитый )

and once you're off at brainy school,
2) stoic ( стоик )

especially coming from me, her stoic dad who never cries.
3) hurtful ( обидно )

Do you know how hurtful that is? [ Cries ]
4) loveless ( нелюбящий )

[ Voice breaks ] Who's trapped in a loveless marriage?
5) nerdy ( занудная )

How long can picking a nerdy roommate take?
6) heartbreaking ( душераздирающая )

It's just... it's heartbreaking. [ Sighs ]
7) hasty ( поспешное )

I may have been a bit hasty
8) sentimental ( сентиментальный )

[ Sentimental music playing on TV ] [ Crying ] No, no.
9) disgusting ( мерзко )

It's disgusting! [ Cell phone alert chimes ]
10) creepy ( жутковато )

than go shop or sit in some creepy old movie theater
11) obligated ( обязан )

Like, we're obligated to see each other on Thanksgiving,
12) awake ( проснулся )

Mom? Ah! You're awake.
13) asleep ( спит )

Uh... When... When you were asleep

Американская семейка » Сезон 6 » Crying Out Loud