Name: Four Regrettings and a Funeral
Released: 2017-10-26
Cast: Dan Castellaneta, Nancy Cartwright, Harry Shearer

1) newshound ( газетчик )

You two newshound working on a story?
2) milhouse ( милхаус )

MILHOUSE: Uh... uh... uh...
3) vulcanized ( вулканизированный )

and one of Firestone's finest vulcanized prophylactics.
4) newsman ( газетчик )

KENT BROCKMAN: Regrets, eh? This local newsman's had a few.
5) weathergirl

Mr. "I Get to See the Weathergirl From the Side"!
6) layover ( остановка )

I had the layover in Springfield.
7) louse ( вошь )

that you can get head lice from peaches.
8) teat ( сосок )

but you were suckling the dual teat
9) rube ( деревенщина )

Covering a town of backwater rube
10) infotainment ( информационно-развлекательная )

of infotainment and celebrifawning.
11) marksman ( меткий стрелок )

Well, I've placed marksmen on the roof
12) slop ( помои )

anchorman slop trough.
13) anchorman ( телеведущий )

anchorman slop trough.

1) belch ( отрыжка )

(Barney belch)
2) scoff ( издеваться )

HOMER (scoff): You have regrets,
3) stagger ( вертячка )

stagger into your womb.
4) screech ( визг )

(tires screech)
5) misheard ( ослышался )

Aw, you misheard that on purpose!
6) cling ( цепляться )

A local boy cling to life in a story
7) rake ( грабли )

Those rake rocks could have been me.
8) yell ( вопить )

(yell, whimpers)
9) confess ( исповедоваться )

but Chip once confess to me he did have a few regrets.
10) explode ( взрываться )

It would explode if people gripped the wheel too tightly.
11) hum ( гул )

(hum a tune)
12) melt ( плавиться )

Unfortunately, all our cannonballs were melt down
13) regret ( сожаление )

Chip regret never ascending

1) prenatally ( внутриутробно )

Could Bart have been prenatally screwed up
2) horribly ( ужасно )

The movie Up has come horribly to life over Springfield.
3) softly ( мягко )

Be right back. (laughs softly)
4) frankly ( откровенно )

but frankly they're not very good.
5) tightly ( плотно )

It would explode if people gripped the wheel too tightly.
6) asleep ( спящий )

And you sat on the gas pedal when my foot fell asleep,
7) nicely ( мило )

Could you, uh, phrase that a little more nicely?
8) gently ( осторожно )

it would lower the boy very gently to the ground.
9) safely ( безопасно )

Dear Lord, please help me land safely.
10) anymore ( больше не )

I'm not a newsman anymore, I'm a geologist.
11) aside ( в стороне )

All I ask is that you set aside
12) slowly ( медленно )

(sighs) Here I am, slowly dying every day
13) whenever ( всякий раз, когда )

Whenever you want. Eh?

1) raspy ( скрипучим )

(raspy): No sex without a ring.
2) unheated ( без подогрева )

looking at you, I could lie in this unheated garret forever.
3) cushy ( легкий )

This little piggy's afraid to leave his cushy
4) pained ( страдальческий )

(pained groans) Ow! My knees!
5) indistinct ( невнятный )

(indistinct chatter)
6) homespun ( домотканый )

Sir, could you give us eight seconds of your homespun wisdom?
7) fated ( обреченный )

Those are tires from my ill-fated Krusty Town Car.
8) ghostly ( призрачный )

(ghostly moaning)
9) stale ( несвежий )

floating in a tank of stale beer.
10) behaved ( вел себя )

Although Dickens was pretty well behaved.
11) upbeat ( приподнятый )

(upbeat theme plays)
12) lumbar ( поясничный )

Um, it says I should give you lumbar support.
13) reckless ( опрометчивый )

Ah, reckless youth. He'll be okay.

Симпсоны » Сезон 25 » Four Regrettings and a Funeral