Name: Truth Be Told
Released: 2017-11-19
Cast: Sofía Vergara, Ed O'Neill, Julie Bowen

1) stoplight ( стоп-сигнал )

when I pulled up next to you at that stoplight?
2) rattlesnake ( гремучая змея )

Oh! My boy strikes like a rattlesnake!
3) brawl ( скандалить )

And that guy looked like he'd been in a brawl or two.
4) corkscrew ( штопор )

I can't find my corkscrew. [Denise] Oh.
5) commotion ( заваруха )

I was down here reading the paper, and I heard this commotion up in your room.
6) raccoon ( енот )

And this mangy raccoon had busted through your screen.
7) dork ( придурок )

If you were doing it, they'd call it a dork-to-dork salesman.
8) sweetie ( милая )

Wow. Sweetie, that perm.
9) reptile ( рептилия )

Turtle, reptile, pet.
10) salesman ( продавец )

- She's in town for a week. - She's like a door-to-door salesman?
11) footprint ( след )

It's just confusing. The footprint in my room only have four toes.
12) audition ( прослушивание )

Ay, you're still sad because of that audition.
13) pact ( пакт )

[Scoffs] We all made a pact we'd deny it until you turned 21.

1) scamper ( носиться )

He must have scamper up to where Shel was.
2) wuss ( слабак )

- Why are you wuss out? - I never wuss in.
3) stare ( состояние )

He didn't even flinch. He just stare at me with that smug look...
4) buff ( полировать )

The one that can't be buff out? Yeah?
5) forgive ( прощать )

Shel forgive you.
6) bust ( бюст )

And this mangy raccoon had bust through your screen.
7) bolt ( болт )

and then bolt.
8) bite ( укусить )

No. She bit the air right in front of me. Like that.
9) panic ( паника )

Of course I am panic. No. Don't panic. If you panic, I panic!
10) smell ( запах )

The raccoon must have smell it. It's my fault he's dead.
11) surround ( окружать )

Having grown up on a farm, I was surround by them.
12) screw ( винт )

I am so screw. [Sighs]
13) quit ( уволиться )

I just quit my job. Cam! My God. Mitchell, I am used to nice things.

1) tearfully ( слезно )

[Tearfully] Sorry, Shel.
2) horribly ( ужасно )

Yes. I feel awful. When did I become this horribly cynical person...
3) louder ( громче )

It might have been a little bit louder.
4) technically ( технически )

Technically, that's a Jheri curl. [Claire] Oh.
5) lately ( в последнее время )

All right, look. We've all been working hard lately, okay?
6) barely ( едва )

Yeah, but just barely. Is this how loud you were talking?
7) anymore ( больше не )

I am not letting people run my life anymore.
8) naturally ( естественно )

So- So naturally, I go running up there.
9) everywhere ( везде )

Gravel was flying everywhere.
10) whenever ( всякий раз, когда )

You can come by whenever you want.
11) somewhere ( где-то )

[Whispers] Touch me. Okay. Denise, somewhere along the line you got the wrong idea.
12) seriously ( шутки в сторону )

Seriously, women in their 30s on the Internet are like- they're like ninjas.
13) obviously ( очевидно )

Oh, who are we kidding? You can obviously hear me.

1) mangy ( манга )

And this mangy raccoon had busted through your screen.
2) sucky

The only one who doesn't know that is my sucky boss.
3) smug ( самодовольный )

He didn't even flinch. He just stared at me with that smug look...
4) nocturnal ( ночной )

But in school, we learn raccoons are nocturnal. They sleep during the day.
5) cynical ( циничный )

Yes. I feel awful. When did I become this horribly cynical person...
6) colombian ( колумбийский )

I'm Colombian. I know a fake crime scene when I see one.
7) naive ( наивный )

Come on, Phil. You can't be that naive.
8) miserable ( несчастный )

He's a miserable son of a bitch who...
9) jealous ( ревнивый )

Are you seriously jealous? No, I am not jealous at all.
10) curly ( кудрявый )

I had curly hair just like that when I was little.
11) awake ( бодрствующий )

I'm sure he's wide awake, full of guilt.
12) sore ( воспаленный )

[Breathy] "How was your day? My neck is so sore."
13) handsome ( красивый )

- Hello, handsome. - So this is where it happened.

Американская семейка » Сезон 1 » Truth Be Told