Name: Coal Digger
Released: 2017-11-19
Cast: Sofía Vergara, Ed O'Neill, Julie Bowen

1) pickler

- It was charming. - We were pickler, Mitchell.
2) caboodle ( орава )

Face, body, the whole- The whole kit and caboodle, I think. Really.
3) knucklehead

- What are you doing here? - These two knucklehead were fighting each other.
4) ikebana ( икебана )

I'm quite adept at Japanese flower arrangement- ikebana-
5) lineman ( путевой обходчик )

and I was a starting offensive lineman at the University of Illinois.
6) linebacker ( полузащитник )

Mitchell, he's one of the greatest linebacker to ever play at Illinois...
7) aftershave ( лосьон после бритья )

What's weird is that her kid wears aftershave and dresses like a count.
8) fumble ( шарить )

[Announcer] The snap! Fumble! How could he fumble that?
9) ascot ( эскот )

Don't forget about the team mascot. They wear ascot?
10) digger ( копатель )

Who said I was a coal digger?
11) sweeper ( уборщик )

I'm not a sweeper. Trust me on this.
12) thirst ( жажда )

with a thirst for knowledge.
13) pickle ( соленый огурец )

Do you think I really loved home pickle-making?

1) embarrass ( смущать )

You embarrass me in front of everyone downstairs.
2) doin ( делаешь )

Hi, hi, hi, hi! How ya doin'?
3) behave ( вести себя )

This is not how mature young men behave.
4) forgive ( прощать )

- Are you happy? - Yes! I forgive you!
5) sweep ( подметать )

See, this is exactly why we sweep things under the rug-
6) tear ( слеза )

So we're torn. Let me ask you something.
7) attract ( привлекать )

It's weird to think of a woman being sexually attract to Dad.
8) blame ( вина )

I played center, and I always got blame for a quarterback's clumsy hands.
9) suppose ( предполагать )

What, I'm suppose just to forget about it?
10) hurt ( причинить боль )

so people don't get hurt.
11) realize ( понимать )

he realize that I loved Claire as much as he did.
12) bet ( но )

I bet it was that Durkas kid. I hate that kid.
13) collect ( собирать )

I collect antique fountain pens.

1) outta ( убираться )

Blitzing wouldn't have helped them. Get outta here.
2) downstairs ( вниз по лестнице )

You embarrassed me in front of everyone downstairs.
3) backwards ( назад )

Mmm, there's a first- inside out and backwards.
4) honestly ( честно говоря )

Honestly, at first, it was hard.
5) sexually ( сексуально )

It's weird to think of a woman being sexually attracted to Dad.
6) dramatically ( драматично )

So, my interest in football ended as suddenly and dramatically...
7) kinda ( вроде )

[Cameron] Perfect. That one kinda hurt.
8) somehow ( как-то )

I'm getting the sense that you're all related, uh, somehow.
9) suddenly ( вдруг, внезапно )

So, my interest in football ended as suddenly and dramatically...
10) basically ( в основном )

Now, you guys basically are like women.
11) seriously ( шутки в сторону )

You're seriously asking us if you're attractive?
12) obviously ( очевидно )

Obviously I'm trying to seduce him for his money.
13) apparently ( по всей видимости )

Well, apparently there was some name-calling and shoving on the playground.

1) lumpy ( комковатый )

Yeah, until you sweep too much under the rug. Then you got a lumpy rug.
2) homophobic ( гомофоб )

Dad, I thought you were being homophobic. I'm sorry.
3) touchy ( обидчивый )

Touchy. I know.
4) elitist ( элитарный )

That's very elitist of you.
5) clumsy ( топорный )

I played center, and I always got blamed for a quarterback's clumsy hands.
6) jagged ( зазубренный )

Okay, you know what? Fine. Stay home with your little jagged scissors.
7) courageous ( отважный )

One who is courageous enough to stand up and-and say something...
8) adept ( искусный )

I'm quite adept at Japanese flower arrangement- ikebana-
9) embarrassing ( затруднительный )

That could have been very embarrassing.
10) colombian ( колумбийский )

It's my culture. I'm Colombian.
11) righteous ( праведный )

Righteous Brothers were on, you know.
12) loyal ( верный )

And then, trust me, she'll be the most loyal friend you've ever had.
13) brave ( храбрый )

Or does it make me a brave person?

Американская семейка » Сезон 1 » Coal Digger