Name: Family Portrait
Released: 2017-11-19
Cast: Sofía Vergara, Ed O'Neill, Julie Bowen

1) tecum ( с )

♪ Dominus tecum ♪
2) goober ( земляной орех )

When some goober tell me... [Crinkling]
3) pimple ( прыщ )

The picture can't happen today. My pimple's getting worse.
4) dominus ( владелец )

♪ Ave, ave dominus ♪
5) perfectionist ( перфекционист )

Claire is a perfectionist, which sometimes is a good thing,
6) barbershop ( парикмахерская )

So the barbershop was in Washington? Okay.
7) anecdote ( анекдот )

Great time for an anecdote. Help me.
8) obscurity ( неясность )

I was plucked from obscurity after a particularly stirring karaoke performance.
9) follower ( последователь )

Ordinarily, I'm a rule follower,
10) crotch ( промежность )

Put on the first thing I grabbed. It was like a crotch tourniquet.
11) mitzvah ( мицва )

and the photographer's gotta get to a bar mitzvah in 10 minutes.
12) sweetie ( милая )

Okay? And, sweetie, did you have a chance to try on the white pants I put in your closet?
13) staircase ( лестница )

in a single-file line down the staircase.

1) plena ( полный )

♪ Gratia plena ♪
2) wring ( выжимать )

and my mom wrung its neck, and we had it for dinner.
3) repaint ( перекрашивание )

Whatever. I'm gonna have to take the picture down when I repaint the wall anyhow.
4) ruffle ( рябить )

Let's just say it ruffle me... [Crinkling]
5) pluck ( срывать )

I was pluck from obscurity after a particularly stirring karaoke performance.
6) choke ( удушение )

I choke. I didn't think you'd look up here at me.
7) shave ( брить )

In a minute, Luke's gonna be shaving,
8) pity ( жалость )

Really? That wasn't funny? I actually pity you guys.
9) stain ( пятно )

Be careful. I stain some furniture out there this afternoon.
10) sweep ( подметать )

Well, one summer, I swept up hair at my other grandfather's barbershop.
11) unwrap ( разворачивать )

No, we're not. We haven't unwrap our secret weapon yet.
12) bother ( беспокоить )

Yeah, if I'd ever bother to paint that hideous wall.
13) grab ( грейфер )

Put on the first thing I grab. It was like a crotch tourniquet.

1) outrageously ( возмутительно )

and who is wearing an outrageously inappropriate dress.
2) ordinarily ( обычно )

Ordinarily, I'm a rule follower,
3) anyhow ( во всяком случае )

Whatever. I'm gonna have to take the picture down when I repaint the wall anyhow.
4) terribly ( ужасно )

Would it be terribly inconvenient...
5) softly ( мягко )

[Softly] Okay.
6) duly ( должным образом )

- Little preparation next time. It's a mental game. - Duly noted.
7) asleep ( спящий )

- Am I going too fast for you? - I fell asleep for a second.
8) incredibly ( невероятно )

This portrait is incredibly important to me. Also, his name is just "Waldo."
9) legally ( юридически )

This is my wife's dad's second wife. So legally okay, but still weird.
10) suddenly ( вдруг, внезапно )

Luke suddenly remembered a school project due tomorrow.
11) seriously ( шутки в сторону )

I mean, seriously, how hard can it be?
12) forever ( навсегда )

Everyone, listen. This took me forever to put together,
13) anyway ( так или иначе )

Well, I would've blown the money on flowers anyway. They're saving me a step.

1) kitschy ( китча )

here's the opportunity I've always been looking for to destroy our kitschiest objects."
2) hissy

to just postpone this hissy fit for a few minutes?
3) uptight ( встревоженный )

You know, honey, I think you're getting a little too uptight about this.
4) inconvenient ( неудобный )

Would it be terribly inconvenient...
5) teeny ( крохотный )

and all she sees is the teeny-tiny flaw.
6) hideous ( отвратительный )

Yeah, if I'd ever bothered to paint that hideous wall.
7) freaking ( долбанные )

for one-tenth of a freaking second, and we're gonna do it right now.
8) terrified ( ужас )

You're terrified of small talk and birds.
9) filthy ( отвратительный )

Okay, okay, okay. So while I'm fighting off that filthy creature,
10) embarrassing ( затруднительный )

Wouldn't it be embarrassing if the camera was on us and then the crowd started-
11) obsessed ( одержимый )

You would be a lot happier if you weren't so obsessed with everything being perfect.
12) awkward ( неловко )

That was awkward. And we're back.
13) thankful ( благодарный )

And I'm thankful for that every day.

Американская семейка » Сезон 1 » Family Portrait