В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:22:01
Ashleigh Ball, Tara Strong, Tabitha St. Germain
95
Now a little leftish while staying rightly.
She's a grump AND a thief AND a bully!
A rattler! A rattler!
This calls for extreme measure. Pinkie Pie style!
Maybe a few inches to the south! Now a couple centimeter north...
Pinkie, this is my griffon friend Gilda.
Oh, Pinkie Pie! The old hoofshake buzzer! You are a scream!
I thought a good party might turn that frown upside down.
Hey, remember the chant?
That's cool, I guess. I'm gonna go chow down.
A simple nod will do.
Hoof-biting action overload!
I *did* misjudge her! She's not only a meanie meanpants! She's also a thief!
Oh, Pinkie Pie! The old hoofshake buzzer! You are a scream!
I think the high altitude is making you dizzy.
Rise and shine, Rainbow Dash! It's a brand new day and we got a lot of pranking to...
-I win! -As if! I won, dude!
Land sake!
Looks like I'm the one who misjudge you.
Oh, Rainbow Dash. We startle Spike into getting a hiccup!
Hey, Pinkie. Sorry I accuse you of misjudging Gilda.
Junior Speedsters are our lives. Skybound soar and daring dives
Well, I hope so! This wasn't suppose to be a surprise party.
Me? I threw this party to improve your attitude.
But I bet if I had, she wouldn't be as mean and grumpy as Gilda!
I toootally promise it will be toootally fun!
...and right before she hit the ground, SHOOM she pull up WROOM!
I can take it, but no one treat Fluttershy like that!
...it's later...! ...and I caught up...!
When you decide not to be lame anymore, give me a call.
And then she loop around and around like WHOO WHOO WHOO WHOO WHOO WHOO WHOO...!
Don't you know how to take "get lost" for an answer?
Uh... Gilda? You pin the tail on the wrong end.
But I think Rainbow Dash beat you by a teeny-weeny itty-bitty hair.
That's cool, I guess. I'm gonna go chow down.
Pepper in the vanilla lemon drop and the punch serve in a dribble glass!
...maybe you should go find some new cool friends someplace else.
Junior Speedsters, it's our quest To someday be the very best!
Yeah! Gilda should definitely go first!
And I really, truly, sincerely hope you feel welcome here among all of us ponyfolk.
Exactly!
I mean, perhaps it's you, Pinkie, who needs to improve her attitude.
Wow! You guys almost got away from me that time.
I've never met a griffon this mean. Or actually, I've never met a griffon at all.
Gilda just got here. We'll catch up with you later!
Well, Dash and I have ten times as much cool as the rest of you put together!
...maybe you should go find some new cool friends someplace else.
Have you ever seen anything more hilarious?
And you sure didn't need any help making fool of yourself.
Good one, Pinkie *hic* Pie *hic*! You're always pulling a fast one *hic* on me.
Sure. They made us recite it every morning. I'll never get that lame thing outta my head.
Hi again!
And then she looped around and around like WHOO WHOO WHOO WHOO WHOO WHOO WHOO...!
No no, a little-little left... Wait! Back to the right.
It's okay, Twilight. Even you can't be a supe smart smarty smartpants all the time.
Come on, Dash! We're bailing on this pathetic scene.
-Well, I think... you're jealous. -Jealous?!
It'll hurt her feelings. Even the most harmless prank.
Sure. They made us recite it every morning. I'll never get that lame thing outta my head.
I didn't know how rude she was.
It was just dumb luck that you set them all off.
Hey, G.! You're not upset about some silly candles, are you?
You are Queen Lame-o with your weak little party pranks.
Huh. We need another victim, who's made of tough stuff.
Why don't you just watch where you're going, stupid?
It's okay, Twilight. Even you can't be a super smart smarty smartpants all the time.
Oh, my favorite game! Can I go first? Can I have the purple tail?
Nononononono...! We can't prank Fluttershy, I mean, she's so sensitive.
She was like a bright shooting star. Flying higher and higher...
Everyone, I'd like you all to meet Gilda, a long time dear friend of Rainbow Dash.
Who cares? This cake is amazing!
This calls for extreme measure. Pinkie Pie style!