Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Мой Маленький Пони: Дружба Это Магия » Сезон 1 » Look Before You Sleep
00:22:02
Ashleigh Ball, Tara Strong, Tabitha St. Germain
62
Nouns
-
1)
tarnation
( проклятие )
What in tarnation?!
-
2)
goll
( голл )
Now wait just a goll-darn minute.
-
3)
puffiness
( отечность )
To reduce the puffiness around one's eyes, of course.
-
4)
pickin
( общипанная )
But right now, you need to stop being so dang fussy, pickin' up all those little things...
-
5)
slumber
( сон )
We'll have a slumber party. I've always wanted one of those.
-
6)
rarity
( раритет )
Applejack! Rarity!
-
7)
sprinkle
( посыпать )
They accidentally skipped a scheduled sprinkle last week, so...
-
8)
cracker
( шутиха )
...and then carefully put another perfectly square graham cracker on the top.
-
9)
notch
( нотч )
Uh... girls? Maybe we should take it down a notch.
-
10)
rodeo
( родео )
I dare you to enter the next rodeo when it comes to town.
-
11)
goodness
( добро )
Oh! Oh, goodness.
-
12)
outfit
( наряд )
..in a frou-frou glittery lacey outfit.
-
13)
saddle
( седло )
Is it smaller than a saddle?
-
14)
blanket
( одеяло )
I have to make the bed again so the blanket will be right.
-
15)
mud
( грязи )
You made me wash the mud off my hooves...
-
16)
barn
( сарай )
Is it bigger than a barn?
-
17)
sake
( ради )
Rarity, for pony's sake!
-
18)
nerve
( нерв )
You know, there's fussy and there's just plain gettin' on my nerve.
Verbs
-
1)
outdo
( переплюнуть )
The pegasus ponies sure have outdo themselves this time.
-
2)
irritate
( раздражают )
...who irritate everypony within the hundred miles.
-
3)
reckon
( думаю )
I reckon y'all are gonna say something you'll regret first.
-
4)
muddy
( мутят )
Well, and how does muddy my hooves serve any useful purpose?
-
5)
interrupt
( прерывание )
Oh, I was just about to but you interrupt me.
-
6)
embrace
( объятия )
"But I found out that if you embrace each others differences..."
-
7)
declare
( объявить )
I declare my first slumber party a success!
-
8)
dare
( смею )
I dare Applejack to do something carefully and neatly for a change.
-
9)
suppose
( предположим )
Um... I don't think this is how the game is suppose to work.
-
10)
slip
( скольжения )
...that completely slip my mind until just now, hahahah.
-
11)
guess
( думаю )
Oh, we're never gonna guess what you're thinkin' of. It could be anythin'.
-
12)
eat
( едят )
Nah, you just eat 'em.
-
13)
finish
( отделка )
You shoulda hurried up and finish the job, already.
-
14)
serve
( служить )
Well, and how does muddying my hooves serve any useful purpose?
-
15)
seem
( кажется )
"It's hard to believe that two ponies who seem to have so little in common could ever get along."
-
16)
wait
( ждать )
I've been wait for a chance to use it and today is the day.
-
17)
skip
( пропустить )
They accidentally skip a scheduled sprinkle last week, so...
-
18)
hear
( слушать )
Never hear of it. But I have a much better one.
Adverbs
-
1)
neatly
( аккуратно )
I dare Applejack to do something carefully and neatly for a change.
-
2)
accidentally
( случайно )
They accidentally skipped a scheduled sprinkle last week, so...
-
3)
technically
( технически )
And that technically counted as a question, so only two more left.
-
4)
perfectly
( отлично )
...and then carefully put another perfectly square graham cracker on the top.
-
5)
carefully
( тщательно )
...and then carefully put another perfectly square graham cracker on the top.
-
6)
possibly
( возможно )
Oh, silly me. I can't possibly stay here all night...
-
7)
indeed
( действительно )
It may indeed be a problem.
-
8)
certainly
( конечно )
On the contrary. I believe it shall almost certainly be you who says something you will regret first.
-
9)
alone
( один )
I'm home all alone tonight.
-
10)
perhaps
( возможно )
Perhaps we should stick together for now and find some shelter.
-
11)
finally
( наконец )
But it was just so nice to see you two finally getting along...
-
12)
almost
( почти )
On the contrary. I believe it shall almost certainly be you who says something you will regret first.
-
13)
actually
( на самом деле )
...and help me move the one big thing in here that actually matters.
-
14)
fine
( хорошо )
Just fine, Rarity
-
15)
inside
( внутри )
Come inside, girls, quick.
-
16)
along
( вместе )
How are you "getting along" over there, Applejack?
-
17)
often
( часто )
Ickiness is often a side effect of hard work.
-
18)
fast
( быстро )
It's coming down too fast!
Adjectives
-
1)
inconsiderate
( невнимательный )
It's the horrifying story of the messy, inconsiderate ghost...
-
2)
terrifying
( страшно )
I'd like to tell y'all a terrifying tale of the prissy ghost...
-
3)
dang
( данг )
But right now, you need to stop being so dang fussy, pickin' up all those little things...
-
4)
dreadful
( страшный )
I simply cannot imagine why the pegasus ponies would schedule a dreadful downpour this evening...
-
5)
muddy
( мутят )
I'd prefer not to get my hooves muddy.
-
6)
rude
( хамить )
You know, there's messy and there's just plain rude.
-
7)
asleep
( спит )
Can't hear ya, I'm asleep.
-
8)
crude
( сырой )
Oh, please. I am not at all interested in participating in something so crude.
-
9)
awful
( ужасно )
I look awful.
-
10)
grateful
( благодарен )
We are most grateful for your invitation.
-
11)
rid
( избавиться )
Stop sweatin' small stuff and help me get rid of this thing!
-
12)
precious
( драгоценные )
...and let your precious tidy mane get ruined again.
-
13)
loose
( свободный )
...if we don't prune all these loose branches so they don't tumble down on anypony.
-
14)
okay
( ладно )
...but it's okay for y'all to have mud all over your faces?
-
15)
purple
( фиолетовый )
...a sixed-legged pony with a purple polka-dotted mane and shootin' stars comin' out of his eyes?
-
16)
absolute
( абсолютная )
You are making an absolute mess of the town square, Applejack.
-
17)
gross
( брутто )
Oh! Gross!
-
18)
exciting
( захватывающие )
Isn't this exciting? We'll do everything by the book.
Следующий эпизод
