Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Мой Маленький Пони: Дружба Это Магия » Сезон 1 » Suited for Success
00:22:02
Ashleigh Ball, Tara Strong, Tabitha St. Germain
34
Nouns
-
1)
galosh
( калоша )
What if it rains? Galoshes!
-
2)
backstitch
( строчка )
...you used a backstitch here when it clearly called for a topstitch or maybe a traditional blanket stitch...
-
3)
topstitch
( настрочить )
...you used a backstitch here when it clearly called for a topstitch or maybe a traditional blanket stitch...
-
4)
forelock
( чуб )
Making sure it fits forelock and crest
-
5)
haunch
( вута )
Croup, dock, haunch, shoulders, hip
-
6)
laughingstock
( посмешищем )
I'm nothing but a laughingstock!
-
7)
mishmash
( мешанина )
Those amateurish designs look like a piled-on mishmash of everything but a kitchen sink!
-
8)
pinkie
( мизинец )
Oh! And of course Pinkie and Fluttershy too.
-
9)
dressmaker
( портниха )
Well, that makes sense. Since this is a dressmaker's shop and all.
-
10)
indecision
( нерешительность )
All we ever want is indecision
-
11)
pleat
( складка )
...the hems are clearly machine-stitched, the pleat are uneven, the fabric looks like toile...
-
12)
dud
( дада )
What do you think of your old dud now, Applejack? Pretty swanky, are they not?
-
13)
neckline
( декольте )
Jewel neckline Don't you know a stitch in time saves nine?
-
14)
rarity
( раритет )
Rarity!
-
15)
flank
( бочок )
Even though it rides high on the flank
-
16)
intimidation
( запугивание )
Got to overcome intimidation
-
17)
loom
( станок )
Deadline loom Don't know the client's always right?
-
18)
attire
( наряд )
Even though she hates formal attire
Verbs
-
1)
overdo
( передержать )
You think we overdid it?
-
2)
insist
( настаивать )
Twilight Sparkle. I insist on making you a new dress.
-
3)
forgive
( простить )
Oh, I forgive you.
-
4)
revise
( пересмотреть )
I completely revise it and I know you're going to love it.
-
5)
settle
( поселиться )
Then it's settle. We'll have a fashion show starring us.
-
6)
dare
( смею )
How dare you strand my poor Opal on the tree.
-
7)
fold
( фолд )
Making sure the fabric fold nicely
-
8)
suppose
( предположим )
...whatever it is that ponies are suppose to wallow in!
-
9)
imagine
( представьте себе )
You ponies did an amazing job. It's exactly the way I imagine it.
-
10)
stress
( стресс )
Yard by yard, never stress
-
11)
ride
( ездить )
Even though it ride high on the flank
-
12)
happen
( бывает )
Well, maybe I happen to mention it to him...
-
13)
dress
( платье )
Those first dress you designed were perfect.
-
14)
guess
( думаю )
I guess what we're all saying is that they're just not what we had in mind.
-
15)
finish
( отделка )
We all finish your dress for you.
-
16)
fit
( подходит )
Making sure it fit forelock and crest
-
17)
hear
( слушать )
You've hear of Hoity-Toity?
-
18)
respect
( уважение )
I used to be somepony. I used to be respect.
Adverbs
-
1)
patiently
( терпеливо )
Patiently waiting decades... no, centuries! ...for the perfect pony gown.
-
2)
technically
( технически )
Now, the stars on my belt need to be technically accurate.
-
3)
nicely
( красиво )
Making sure the fabric folds nicely
-
4)
perfectly
( отлично )
...and I designed each outfit theme to perfectly reflect each pony's unique personality.
-
5)
okay
( ладно )
Rarity? You okay in there?
-
6)
forever
( навсегда )
Oh, it took me forever to get the colors right on this one, Rainbow Dash, but I did it.
-
7)
possibly
( возможно )
You can't possibly be serious, Applejack!
-
8)
absolutely
( абсолютно )
Knowing your handiwork, I'm sure it will be absolutely beautiful.
-
9)
truly
( действительно )
...that that truly expressed the essence of their very souls.
-
10)
exactly
( точно )
Okay. I did exactly what each of you asked for.
-
11)
alone
( один )
Leave me alone!
-
12)
perhaps
( возможно )
Something brash, perhaps quite fetching
-
13)
finally
( наконец )
I'm just relieved to finally be done.
-
14)
forward
( вперед )
Who is responsible? Step forward, show yourself!
-
15)
quite
( вполне )
Sorry. New trick. Didn't quite work.
-
16)
especially
( особенно )
"Especially yourself."
-
17)
super
( супер )
We're so super sorry.
-
18)
kind
( вид )
-She kind of is. -Shhh!
Adjectives
-
1)
obtrusive
( выпирает )
Pinkie Pie, the color's too obtrusive
-
2)
amateurish
( дилетантские )
Those amateurish designs look like a piled-on mishmash of everything but a kitchen sink!
-
3)
bigwig
( воротила )
The bigwig fashion hotshot in Canterlot?
-
4)
candied
( цукаты )
Candied apples on a stick? Apple turnovers? Apple cobbler?
-
5)
brash
( браш )
Something brash, perhaps quite fetching
-
6)
uneven
( неровный )
...the hems are clearly machine-stitched, the pleats are uneven, the fabric looks like toile...
-
7)
reminiscent
( напоминает )
...and the overdesign is reminiscent of prêt-à-porter and not true French haute couture.
-
8)
pathetic
( жалко )
I'M SO PATHETIC!
-
9)
relieved
( облегчение )
I'm just relieved to finally be done.
-
10)
magnificent
( великолепный )
Simply magnificent!
-
11)
intimate
( интимные )
Gotta mind those intimate details
-
12)
grateful
( благодарен )
And we're plum grateful cause you worked so hard on them.
-
13)
stunning
( потрясающий )
So all you have to do is make a different, stunning, original...
-
14)
impressive
( впечатляет )
Rarity, my congratulations. You are the most impressive fashion maven.
-
15)
brilliant
( блестящий )
We just followed your brilliant design.
-
16)
spectacular
( эффектные )
Oh, spectacular!
-
17)
careful
( осторожны )
Careful now. Don't move. This shouldn't take long at all.
-
18)
satisfied
( довольны )
You're my friends and I want you to be 110% satisfied.
Следующий эпизод
